1 00:00:01,349 --> 00:00:05,005 Ο Αντρέ Μάρεϊ ομολόγησε σε μένα πριν πεθάνει. 2 00:00:05,048 --> 00:00:08,486 Μου το εξομολογήθηκε στο νεκροκρέβατό του. 3 00:00:08,530 --> 00:00:11,011 Ο ντετέκτιβ Joe Geddes 4 00:00:11,098 --> 00:00:13,883 μάρτυρας της ομολογίας. 5 00:00:13,926 --> 00:00:16,277 Δουλέψαμε την υπόθεση μαζί. 6 00:00:18,888 --> 00:00:20,672 Κώλος. 7 00:00:24,676 --> 00:00:28,506 Ο Αντρέ Μάρεϊ ομολόγησε και παράτησε τον συνεργό του Μπέντζαμιν Κόουλ. 8 00:00:28,550 --> 00:00:32,119 Ο Μπέντζαμιν Κόουλ βασανίστηκε και σκότωσε την Ελίζαμπεθ Κούπερ. 9 00:00:32,162 --> 00:00:34,643 Λαίδη Μπελ. 10 00:00:36,906 --> 00:00:40,692 Ήταν 14 ετών. 11 00:00:45,088 --> 00:00:48,787 Της άρπαξε ένα τετράγωνο πίσω. Gratiot και Rosemary. 12 00:00:48,831 --> 00:00:51,573 Ακριβώς από το καταραμένο κράσπεδο. 13 00:00:51,616 --> 00:00:53,531 Περιμένοντας στη διάβαση πεζών για το φως. 14 00:00:53,618 --> 00:00:55,098 Ξέρω την ιστορία. 15 00:00:55,142 --> 00:00:57,144 Η οικογένεια την υπολόγισε έτρεξε μακριά, 16 00:00:57,187 --> 00:01:00,756 οπότε δεν αναφέρθηκε ποτέ η αγνοια της. 17 00:01:00,799 --> 00:01:04,368 Τους έδωσε περισσότερο χρόνο να παραμελήσει τον άλλον τρία, υποθέτω. 18 00:01:04,412 --> 00:01:05,848 Αυτό μου λες Το κατάλαβα καλά. 19 00:01:05,891 --> 00:01:08,329 Κάποιο είδος αρρωστημένη σοφία εκεί. 20 00:01:12,855 --> 00:01:14,770 Αν πάνε, 21 00:01:14,813 --> 00:01:16,598 ας φύγουν. 22 00:01:16,641 --> 00:01:19,949 Δεν μπορώ να κάνω οικογένεια σε μια ερειπωμένη πόλη. 23 00:01:19,992 --> 00:01:21,907 Αφήστε το στα σκυλιά. 24 00:01:21,994 --> 00:01:24,867 Τα σκυλιά και οι στερημένοι. 25 00:01:27,826 --> 00:01:31,221 Γεια, αυτός είμαι εγώ 26 00:01:31,265 --> 00:01:33,615 στοχάζοντας σε πόσο καλό το έχω. 27 00:01:33,702 --> 00:01:35,965 Εσείς. Εδώ. 28 00:02:02,948 --> 00:02:05,473 Κάλε, σε χρειάζομαι για να ρυθμίσετε ένα τείχος προστασίας. 29 00:02:05,516 --> 00:02:08,954 Θέλω να μου πεις εγώ που επισκέπτομαι έναν ιστότοπο. Οποιοσδήποτε από το 313. 30 00:02:09,041 --> 00:02:12,175 Cam-house έχει χιλιάδες μέλη, Φρανκ. Αποκτά έναν τόνο κίνησης. 31 00:02:12,219 --> 00:02:13,916 Εντάξει, θα σου δώσω μια διεύθυνση IP. 32 00:02:13,959 --> 00:02:17,137 Παρακολούθησε το. Πες μου αν χτυπάει το cam-σπίτι. 33 00:02:17,224 --> 00:02:21,141 - Ποιανού είναι; - Είναι 316-235-1279. Το κατάλαβες; 34 00:02:21,184 --> 00:02:23,882 Ναι, ναι, ναι. Ποιον φαντάζομαι, Φρανκ; 35 00:02:23,969 --> 00:02:26,885 Απλώς παρακολουθήστε το. 36 00:02:42,771 --> 00:02:45,252 Δείτε αν μπορείτε να το αποκτήσετε όσο πιο κοντά μπορείτε. 37 00:02:54,696 --> 00:02:57,568 Πάρτε τη στέγη της βεράντας στην πρώτη. 38 00:02:57,655 --> 00:02:59,048 Τότε θα δούμε πόσο δωμάτιο μείναμε. 39 00:02:59,091 --> 00:03:01,181 Ναι, έτσι. 40 00:03:06,098 --> 00:03:09,145 Πάει εκεί η γειτονιά. 41 00:03:16,674 --> 00:03:19,155 Τιμ. 42 00:03:19,242 --> 00:03:21,897 - Καλημέρα. Είσαι καλά; - Καλό και έτοιμο. 43 00:03:21,940 --> 00:03:24,029 Ναι, είσαι. Τώρα, άκου, 44 00:03:24,073 --> 00:03:26,510 Θα σπάσω τα στατιστικά σας για την κριτική επιτροπή. Φτιάξε τον κώλο σου, 45 00:03:26,554 --> 00:03:28,860 μετά περπάτα τα μέσω της υπόθεσης σαν να είναι παιδιά. 46 00:03:28,904 --> 00:03:30,384 - Είμαι προετοιμασμένος. - Δυο μέρες μετά το περίπτερο, ελάχιστο. 47 00:03:30,427 --> 00:03:31,820 Τώρα, ο Πιρς θα το κάνει δουλέψτε εσείς στο σταυρό. 48 00:03:31,907 --> 00:03:33,082 Ξέρω τον Πιρς. 49 00:03:35,127 --> 00:03:37,739 - Πού είναι ο Joe Geddes; - Σε κυνηγάει. 50 00:03:37,826 --> 00:03:39,306 Είναι μέσα για η μεγάλη απόσταση; 51 00:03:39,393 --> 00:03:40,785 Επιβεβαιώνει η μαρτυρία σου, Φρανκ. 52 00:03:40,872 --> 00:03:42,222 Είναι εδώ όσο καιρό όπως είσαι. 53 00:03:44,006 --> 00:03:45,399 Ορκίζεσαι να πεις η αλήθεια, όλη η αλήθεια 54 00:03:45,442 --> 00:03:46,922 και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια, λοιπον να σε βοηθησει θεε? 55 00:03:46,965 --> 00:03:50,491 Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου. 56 00:03:53,102 --> 00:03:54,886 Το "Hustlin'" παίζει 57 00:03:57,106 --> 00:03:59,935 ♪ Δεν τα παρατάω ♪ 58 00:04:00,022 --> 00:04:03,112 ♪ Είμαι μέσα για μια λίβρα ♪ 59 00:04:03,155 --> 00:04:06,158 ♪ Δεν είναι κανείς 60 00:04:06,202 --> 00:04:08,944 ♪ Θα με κρατήσει κάτω 61 00:04:08,987 --> 00:04:11,729 ♪ Hustlin' 62 00:04:11,773 --> 00:04:14,341 ♪ Στην πόλη του κινητήρα 63 00:04:14,384 --> 00:04:16,778 ♪ Hustlin' 64 00:04:16,821 --> 00:04:19,084 ♪ Απλώς προσπαθώ να κατέβω 65 00:04:19,171 --> 00:04:22,131 ♪ Κάτω, κάτω, κάτω. ♪ 66 00:04:24,655 --> 00:04:28,311 Ένας δασοφύλακας στο Belle Isle κάλεσε το σώμα. 67 00:04:28,355 --> 00:04:32,924 Οδηγούσε μια εκδρομή, παιδιά της τέταρτης δημοτικού έξω από το Merrill Elementary. 68 00:04:32,968 --> 00:04:35,797 Τα παιδιά βρήκαν τα λείψανα. 69 00:04:35,840 --> 00:04:38,452 τους είπε ο Ρέιντζερ ήταν ένα ελάφι. 70 00:04:38,495 --> 00:04:40,758 Μόλις στη σκηνή, ντετέκτιβ, τι προσέξατε για το σώμα; 71 00:04:40,802 --> 00:04:44,806 Καθώς ξεθάβαμε, έγινε σαφές από αυτήν ρούχα ότι ήταν κορίτσι. 72 00:04:44,849 --> 00:04:46,634 Τι ήταν το κράτος του σώματος; 73 00:04:46,677 --> 00:04:49,027 Πολλαπλά κατάγματα, μερικά εγκαύματα, 74 00:04:49,114 --> 00:04:50,855 έλειπε το ένα μάτι. 75 00:04:50,899 --> 00:04:53,293 - Ζώο πήρε το μάτι; - Ένσταση. Κύριος. 76 00:04:53,336 --> 00:04:55,033 Επιτρέψτε μου να επαναδιατυπώσω. 77 00:04:55,120 --> 00:04:56,600 Πώς πίστεψες έχασε το μάτι της; 78 00:04:56,644 --> 00:04:58,559 - Αφαιρέθηκε με ένα εργαλείο. - Ένσταση. 79 00:04:58,602 --> 00:05:01,475 Ανάβει ο ντετέκτιβ ως ιατροδικαστής; 80 00:05:01,518 --> 00:05:03,215 Ένα μαχαίρι θάφτηκε με το σώμα, Σύμβουλος. 81 00:05:03,259 --> 00:05:05,522 Υπήρχαν σημάδια τριγύρω την τροχιά του ματιού. 82 00:05:05,609 --> 00:05:08,699 Ο ιατροδικαστής αργότερα ταίριαξε με τη λεπίδα στα σημάδια. 83 00:05:08,743 --> 00:05:11,920 Λοιπόν, ανυπομονώ στον ιατροδικαστή μαρτυρία, ευχαριστώ. 84 00:05:11,963 --> 00:05:13,661 - Καλώς ήρθες. - Αξιότιμε; 85 00:05:13,748 --> 00:05:15,793 Η ένσταση συνεχίστηκε. Προχωρήστε μαζί. 86 00:05:15,880 --> 00:05:17,578 Τι έκανε η κατάσταση το σώμα προτείνει, ντετέκτιβ; 87 00:05:17,621 --> 00:05:20,363 Το κορίτσι υπέφερε ένα βίαιο τέλος. 88 00:05:20,407 --> 00:05:22,191 Χωρίς δάκρυα ακόμα, αλλά ο ένορκος αριθμός πέντε έγινε ομίχλη. 89 00:05:22,234 --> 00:05:24,498 - Ωραία δουλειά, Φράνκι. - Μη με λες Φράνκι. 90 00:05:24,541 --> 00:05:25,499 Είναι δύο ώρες. Επιστροφή στις τρεις. 91 00:05:25,542 --> 00:05:28,066 Άγκνιου. 92 00:05:28,153 --> 00:05:29,459 Τι; 93 00:05:29,503 --> 00:05:33,245 Να με πέσει; Πρέπει να τα καταφέρω σωστά. 94 00:05:33,289 --> 00:05:34,421 Όχι. Θα επιστρέψω στο δικαστήριο. 95 00:05:34,464 --> 00:05:36,510 Με τζαμάρεις εδώ πάνω. 96 00:05:36,597 --> 00:05:38,468 Ναι, ρίξε με λοιπόν, φίλε. Δεν χρειάζεται babysit στον κώλο μου. 97 00:05:38,512 --> 00:05:40,644 Ακριβώς αυτό που πρέπει να κάνω. Αντιμετώπισα την εγγύηση σας. 98 00:05:40,688 --> 00:05:42,690 Είμαι ο φύλακάς σου μέχρι να εμφανιστείς ενώπιον του δικαστή. 99 00:05:42,733 --> 00:05:46,433 Όχι, δεν χρειάζεται, φίλε. Δεν είναι απαραίτητο. 100 00:05:46,476 --> 00:05:49,261 Ξέρεις, θα πεθάνω από τερηδόνα, φίλε. 101 00:05:49,305 --> 00:05:51,655 Έλα, πρέπει να πάρω λίγο φάρμακο μέσα μου. 102 00:05:51,699 --> 00:05:53,265 Έχω κάτι στο σπίτι. 103 00:05:53,353 --> 00:05:54,658 Μπα, περάστε με ο Διάδρομος. 104 00:05:54,745 --> 00:05:57,226 Όχι, θα τρελαθείς. 105 00:06:01,448 --> 00:06:03,275 λυπάμαι. 106 00:06:03,319 --> 00:06:05,495 Συγγνώμη, Φρανκ. 107 00:06:05,539 --> 00:06:07,410 Συγγνώμη για την τοποθέτηση εσύ έξω. 108 00:06:07,454 --> 00:06:09,717 είμαι. 109 00:06:09,760 --> 00:06:13,198 Ναι, ήθελα δείτε τους να φεύγουν από το σχολείο, ξέρεις, αυτό είναι. 110 00:06:13,242 --> 00:06:15,549 Σαν γονιός. 111 00:06:15,592 --> 00:06:17,812 Οι μπάτσοι σε πήραν επίθεση σε φρουρό διάβασης. Πώς κατέβηκε αυτό; 112 00:06:17,855 --> 00:06:19,335 Ναι, τον χτύπησα. 113 00:06:19,379 --> 00:06:21,903 ήταν λίγο σκύλα-γάιδαρο σκύλα. 114 00:06:21,946 --> 00:06:23,600 Ο τύπος νόμιζε ότι ήμουν ένας διεστραμμένος. 115 00:06:23,644 --> 00:06:25,254 Ερχομαι. 116 00:06:27,169 --> 00:06:28,257 Είμαι καλά. 117 00:06:30,912 --> 00:06:32,304 Τι είπες ήσουν; 118 00:06:32,392 --> 00:06:34,089 Ο πατέρας τους. 119 00:06:36,700 --> 00:06:38,659 Τα παιδιά ακούνε τα διεκδικεις? 120 00:06:42,532 --> 00:06:44,621 Τι, νομίζεις ο γέρος απλώς θα το κάνει σου δίνω δωρεάν πάσο; 121 00:06:44,665 --> 00:06:46,231 Είμαστε όλοι σημαδεμένοι. 122 00:06:46,275 --> 00:06:47,624 Αμφισβητήστε τον Σκέλος ακόμη ξέρει το όνομά μου. 123 00:06:47,711 --> 00:06:50,018 Είμαστε όλοι σε αυτό μαζί, Στίβεν. 124 00:06:50,061 --> 00:06:51,889 - Το Greektown είναι έτοιμο για εμάς. - Δεν είσαι ο επόμενος στη σειρά, φίλε. 125 00:06:51,933 --> 00:06:54,414 Ο μόνος ποιος μπορεί να διευθύνει το Greektown αφού ο Σκέλος είναι Lowdown-- 126 00:06:54,501 --> 00:06:55,980 Γιά, Στιβ, άκουσέ τον, φίλε. 127 00:06:56,067 --> 00:06:57,982 Ο αιδεσιμότατος δεν έχει το σωστό δέρμα. 128 00:06:58,069 --> 00:07:01,333 Ο Έλληνας, το rev-- Ντέιμον, μαγείρεψες και στα δύο πλευρές του φράχτη, φίλε. 129 00:07:01,377 --> 00:07:03,510 Τότε γιατί είσαι εδώ; 130 00:07:03,553 --> 00:07:06,121 Κάντε σωστά Η οικογένεια του Μιχαήλ. 131 00:07:06,164 --> 00:07:08,689 Αν υπάρχουν λεφτά, Θέλω να δώσω κάτι στον επόμενο του. 132 00:07:08,732 --> 00:07:10,604 Stevie, δεν υπάρχουν λεφτά. 133 00:07:10,647 --> 00:07:13,433 Δεν υπάρχει τίποτα εκτός κι αν κάνουμε κλιπ Σκέλος. 134 00:07:13,476 --> 00:07:16,653 Λοιπόν είσαι μέσα; 135 00:07:16,697 --> 00:07:18,133 Μπα. 136 00:07:28,578 --> 00:07:29,666 Ευχαριστώ που ήρθατε. 137 00:07:29,710 --> 00:07:31,363 Τι συνέβη; 138 00:07:31,451 --> 00:07:32,713 Τίποτα ακόμα. 139 00:07:32,756 --> 00:07:35,237 Σε χρειαζόμαστε. 140 00:07:37,544 --> 00:07:39,763 Γιατί στο διάολο Έχω ουρά; 141 00:07:39,850 --> 00:07:41,809 Πώς στο διάολο ξέρω; Λειτουργώ το μαγαζί μου. 142 00:07:41,852 --> 00:07:43,288 Δεν χρειάζεται να ανακατευτώ σε όλο σου τον κόπο. 143 00:07:43,332 --> 00:07:45,769 Ο Μπόιντ με παίρνει κάτω, είσαι ο επόμενος. 144 00:07:45,813 --> 00:07:47,641 Όχι, δεν λειτουργεί με αυτόν τον τρόπο. 145 00:07:47,684 --> 00:07:51,471 Ντέρεκ Γκόσλιν. Μάρβιν Σο. 146 00:07:51,514 --> 00:07:53,603 - Τι είναι αυτό; - Ζερμέν Τέιτ. 147 00:07:53,647 --> 00:07:55,953 Άντζελα Τέιτ. Αυτό κατέβηκε ως φόνο-αυτοκτονία. 148 00:07:56,040 --> 00:07:58,565 - Τι; - Αυτές είναι αυτοκτονίες αποσυνδεθήκατε. 149 00:07:58,608 --> 00:08:00,480 Και όλοι ήταν ύποπτοι φόνοι που 150 00:08:00,523 --> 00:08:04,353 το ΜΕ γύρισε στο αυτοκτονεί. 151 00:08:13,710 --> 00:08:17,018 Μόνο στο Ντιτρόιτ. 152 00:08:17,061 --> 00:08:20,935 Μόνο σε αυτό το θεό εγκαταλελειμμένο, πύρινη κόλαση. 153 00:08:20,978 --> 00:08:23,677 υπέγραψα για να κρύψει την κακή δουλειά που έκανε ο Μπρένταν. 154 00:08:23,720 --> 00:08:26,854 Αλλά υπογράψατε για τι; Για να καλύψετε τα στατιστικά σας εκκαθάρισης; 155 00:08:26,897 --> 00:08:30,031 Υπέγραψα γιατί σε εμπιστεύτηκε, κοινωνιοπαθή γιος της σκύλας! 156 00:08:30,118 --> 00:08:32,076 Θα έπρεπε σας έδεσε με χειροπέδες σε ένα αυτοκίνητο. 157 00:08:32,163 --> 00:08:34,862 Αφήστε τα χέλια του ποταμού ροκανίστε τον κώλο σας. 158 00:08:34,949 --> 00:08:35,993 Θα υποφέρεις για αυτό, δεν έχει σημασία. 159 00:08:36,080 --> 00:08:37,691 Αυτό-- αυτό σε βλάπτει. 160 00:08:41,085 --> 00:08:43,523 Αλλά, ρε, μπορούμε να το επιβιώσουμε. 161 00:08:43,566 --> 00:08:46,264 Χρειαζόμαστε απλώς ένα μάθημα διόρθωση. 162 00:08:46,351 --> 00:08:49,137 Πρώτα-- πρώτα εσύ πρέπει να αποσύρω τον Ντάνι 163 00:08:49,224 --> 00:08:51,182 του Damon Callis για το δολοφονία του Billy Hobson. 164 00:08:51,226 --> 00:08:54,882 Για ποιο λόγο; Ο Χόμπσον συνδέει τον Μπόμπεκ. Ο Μπόμπεκ συνδέει τον Μπρένταν. 165 00:08:54,969 --> 00:08:57,798 - Αυτή ήταν όλη σου η κατάρα χορός για τον δήμαρχο. - Ναι. 166 00:08:57,841 --> 00:08:59,669 Μπήκες εκεί μέσα, αυτός ήταν όλος ο καταραμένος χορός. 167 00:08:59,756 --> 00:09:01,715 -Εσύ... - Ναι. 168 00:09:10,811 --> 00:09:13,335 Ω, Θεέ μου. 169 00:09:15,990 --> 00:09:18,253 Ω, Θεέ μου. 170 00:09:26,478 --> 00:09:28,480 Αν γκρεμίσεις το Πιεμόντε-- 171 00:09:28,524 --> 00:09:32,484 που διατηρούν απειλεί να κάνει- 172 00:09:32,528 --> 00:09:36,358 γκρεμίσει το Πιεμόντε, μπορείτε να δείτε το ποτάμι. 173 00:09:41,406 --> 00:09:43,408 - Μπες μέσα, μπες. - Πονάει, φίλε. 174 00:09:43,452 --> 00:09:44,932 με πονάει, άνθρωπε, παντού. 175 00:09:44,975 --> 00:09:47,064 Πρέπει να πάρω αυτή η σαπίλα από πάνω μου. 176 00:09:47,108 --> 00:09:50,328 σου είπα να δεις έναν οδοντίατρο. 177 00:09:50,372 --> 00:09:52,592 Πρέπει να επιστρέψω στο δικαστήριο. Σου σώζω τον κώλο. 178 00:09:52,635 --> 00:09:54,332 Ναι, θα μπορούσες απλά με άφησε, Φρανκ. 179 00:09:54,376 --> 00:09:56,639 Θα σου φτιάξω φαγητό. 180 00:09:56,683 --> 00:09:57,901 Όχι, δεν μπορώ καν να κουνηθώ το στόμα μου να μασήσω, φίλε. 181 00:09:57,945 --> 00:09:59,860 Δεν μπορώ καν να καταπιώ. 182 00:09:59,903 --> 00:10:01,470 Εντάξει, Κάτι θα κάνω για τον πόνο. 183 00:10:01,513 --> 00:10:02,950 Ναι, κάτι. 184 00:10:02,993 --> 00:10:04,908 Ναι, κάτι. Ναι, Φρανκ, κάνε κάτι. 185 00:10:04,952 --> 00:10:07,824 κάνε κάτι... ουα, ουα. 186 00:10:07,911 --> 00:10:10,697 Τι κάνεις; Όχι. Όχι έτσι. 187 00:10:10,740 --> 00:10:12,873 Ξέρεις τι; Ορίστε, κοίτα. Αχ! 188 00:10:15,049 --> 00:10:16,877 Τι κάνεις, Φρανκ; Τι στο διάολο, φίλε; 189 00:10:16,920 --> 00:10:19,227 Γύρνα πίσω... γύρνα εδώ και άκουσέ με. 190 00:10:19,314 --> 00:10:20,707 Σταμάτα-- σταματήστε να στριμώχνετε. Άκου, άκου. 191 00:10:20,750 --> 00:10:23,013 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. - Έχεις μολυνθεί, εντάξει; 192 00:10:23,100 --> 00:10:26,103 Πρέπει να το βγάλουμε έξω του κεφαλιού σου, αλλιώς θα πεθάνεις 193 00:10:26,147 --> 00:10:28,410 γιατί έχεις μια σηπτική μόλυνση. Με καταλαβαίνεις; 194 00:10:28,453 --> 00:10:29,541 Ναι, ναι, ναι. Καλά. Jeez. 195 00:10:29,585 --> 00:10:31,805 - Εντάξει. - Εντάξει, εντάξει. 196 00:10:31,892 --> 00:10:33,197 -Τι κάνεις; -Κατέβα. Κρατηθείτε κάτι. 197 00:10:33,241 --> 00:10:35,112 - Το κατάλαβα. το πήρα. - Κάνε το. Κάντο, Φρανκ. 198 00:10:35,156 --> 00:10:37,288 - Απλά κάνε το. - Κράτα κάτι. 199 00:10:37,332 --> 00:10:39,377 Κράτα κάτι. 200 00:10:39,421 --> 00:10:41,641 Πάμε λοιπόν. 201 00:10:45,862 --> 00:10:48,473 Κατάλαβα. 202 00:10:48,517 --> 00:10:49,736 Εκεί είναι. 203 00:10:59,963 --> 00:11:02,009 Ο Ντόσον με σπρώχνει από τον Ντέιμον. 204 00:11:02,052 --> 00:11:05,447 Με θέλει κυνηγώντας τον Μάικλ Ντρέικ. 205 00:11:09,538 --> 00:11:12,106 Ο Drake ισχύει. 206 00:11:12,149 --> 00:11:14,412 Από πότε; 207 00:11:14,456 --> 00:11:16,110 Ξέρεις ότι είναι ο Ντέιμον. 208 00:11:16,197 --> 00:11:17,764 Δεν ξέρω. 209 00:11:17,807 --> 00:11:19,417 Ο Ντέιμον σκότωσε Μπίλι Χόμπσον, το ξέρεις αυτό. 210 00:11:19,461 --> 00:11:21,855 Όχι, δεν το κάνω. 211 00:11:21,898 --> 00:11:24,422 Η Κάλλις θα ήταν μέσα κλείδωμα τώρα αν δεν ήταν γιατί ο Τζο το έχασε. 212 00:11:24,466 --> 00:11:27,208 Αλλά το έκανε, Ντάνι. 213 00:11:27,251 --> 00:11:29,123 Ο Τζο το έχασε, λοιπόν τι θα κάνεις κάντε για αυτό, ε; 214 00:11:29,166 --> 00:11:31,168 Θα γκρινιάξεις γιατί δεν το έκανε πήγαινε στο δρόμο σου 215 00:11:31,212 --> 00:11:32,909 ή είσαι εσύ θα το χειριστείς; 216 00:11:32,953 --> 00:11:34,519 Γιατί είσαι σαν αυτό; 217 00:11:34,563 --> 00:11:36,217 Επειδή είσαι το να είσαι τεμπέλης. 218 00:11:36,260 --> 00:11:39,263 Εξαντλήστε τις επιλογές σας. Track Drake. 219 00:11:39,307 --> 00:11:42,789 Έχετε ένας αγνοούμενος ύποπτος, εντάξει; Ένας έγκυρος ύποπτος. 220 00:11:42,832 --> 00:11:44,834 Έχετε πάει σε το Pig in Brush Park, ε; 221 00:11:44,878 --> 00:11:46,836 - Το έχεις ελέγξει; - Αυτό είναι χάσιμο χρόνου. 222 00:11:49,796 --> 00:11:53,364 Κάνε τη δουλειά σου πριν σκύλα για το πώς Ο Ντόσον κάνει τα δικά του, εντάξει; 223 00:11:55,497 --> 00:11:56,890 Εντάξει, Φρανκ. 224 00:12:01,982 --> 00:12:03,810 Έχεις αίμα στο πουκάμισό σου. 225 00:12:03,853 --> 00:12:08,118 Είχε δύο επαίνους, Έκθεση Αξιοπρεπούς Υπηρεσίας, 226 00:12:08,162 --> 00:12:10,599 Δημοτικό μετάλλιο Δημάρχου, Μετάλλιο ανδρείας-- 227 00:12:10,642 --> 00:12:13,167 Δημιουργήσαμε τον Ντετέκτιβ Τα διαπιστευτήρια του Agnew απευθείας. 228 00:12:13,210 --> 00:12:15,473 Προλάβετε, σύμβουλε. 229 00:12:15,517 --> 00:12:17,432 Είσαι πραγματικός ήρωας, δεν είσαι, ντετέκτιβ Άγκνιου; 230 00:12:17,475 --> 00:12:19,521 - Όχι, κύριε. - Όχι; 231 00:12:19,564 --> 00:12:23,655 - Το ποσοστό κλεισίματός σας είναι 73%. - Αυτό είναι σωστό. 232 00:12:23,699 --> 00:12:27,007 Σε ένα τμήμα που είναι κατά μέσο όρο 47. Πώς το εξηγείς αυτό; 233 00:12:27,050 --> 00:12:29,836 Εκτός αν υπάρχει καταστατικό ενάντια στο εξαιρετικό αστυνομικό έργο, τι λέμε; 234 00:12:29,879 --> 00:12:32,360 Τι είμαστε μιλάμε για, Σύμβουλος; 235 00:12:32,403 --> 00:12:34,275 Αξιότιμε, η υπόθεση της Πολιτείας βασίζεται σε μια ομολογία 236 00:12:34,318 --> 00:12:37,626 φέρεται να δόθηκε από έναν ετοιμοθάνατο άντρας στον ντετέκτιβ Άγκνιου. 237 00:12:37,669 --> 00:12:40,107 Τώρα, ο ντετέκτιβ έχει ιστορικό σέρβις 238 00:12:40,150 --> 00:12:41,804 που αψηφά στατιστικός λόγος 239 00:12:41,891 --> 00:12:44,502 και εξερευνώ τη δυνατότητα 240 00:12:44,546 --> 00:12:46,243 ότι του ντετέκτιβ είναι βασισμένο το εντυπωσιακό ρεκόρ 241 00:12:46,287 --> 00:12:48,637 όχι για αστυνομική εργασία, αλλά στην κατασκευή. 242 00:12:48,680 --> 00:12:50,770 Για την αγάπη από όλα όσα είναι ιερά-- κοίτα, αν συνήγορος υπεράσπισης 243 00:12:50,857 --> 00:12:53,163 έχει κανένα στοιχείο προηγούμενων παραπτωμάτων, παρουσιάστε τους. 244 00:12:53,207 --> 00:12:56,036 Η υπόθεση αυτή βασίζεται σε ο λόγος του ενός ανθρώπου 245 00:12:56,079 --> 00:12:58,212 οι περισσότερες επενδύσεις στην καταδίκη του πελάτη μου. 246 00:12:58,255 --> 00:13:00,301 Μέσα από την ομολογία, εξασφαλίσαμε τα δολοφονικά όπλα. 247 00:13:00,344 --> 00:13:02,346 Κατέχει ο κατηγορούμενος σώζονται ως τρόπαια. 248 00:13:02,390 --> 00:13:03,652 Το καράβι αυτοί μετέφερε την Ελισάβετ μέσα. 249 00:13:03,695 --> 00:13:05,306 Όλα τα φρούτα του δηλητηριώδους δέντρου. 250 00:13:05,349 --> 00:13:06,829 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. Αρκετά. 251 00:13:06,873 --> 00:13:09,571 Παραπεταμένος. Δεν υπάρχει λόγος να πιστέψεις 252 00:13:09,614 --> 00:13:11,529 ότι οι ντετέκτιβ Άγκνιου και ο Geddes επινόησε η εξομολόγηση. 253 00:13:11,573 --> 00:13:14,010 Είναι μέσα. Προχωρήστε. 254 00:13:14,054 --> 00:13:17,231 Σε χρειάζομαι να κάνεις τι θα κάνεις. 255 00:13:17,274 --> 00:13:20,451 Αν μπορείς. 256 00:13:20,495 --> 00:13:23,541 Καλά. 257 00:13:23,585 --> 00:13:25,456 Κοίτα, πρέπει να φύγω. 258 00:13:30,026 --> 00:13:31,854 Μαρτυρία επιμένει; 259 00:13:31,898 --> 00:13:33,769 Μόνο ο τύπος που θα μπορούσε να πει αλλιώς είναι νεκρός, 260 00:13:33,813 --> 00:13:35,945 οπότε, ναι, είναι μια χαρά. 261 00:13:38,687 --> 00:13:40,950 Ο Πιρς θα το κάνει σε πιέζει. 262 00:13:42,256 --> 00:13:44,867 Όπως ο Πιρς. 263 00:13:44,911 --> 00:13:48,871 Μου πρότεινε δουλειά ως ανακριτής του χρόνια πίσω. 264 00:13:48,958 --> 00:13:50,655 Θα έπρεπε να έχετε πήδηξε σε αυτό. 265 00:13:57,488 --> 00:13:59,447 Έχω μια ουρά, Φρανκ. 266 00:13:59,490 --> 00:14:03,059 Μπόιντ. Μην πιστεύεις ότι είναι gonna move on me 267 00:14:03,103 --> 00:14:05,453 μέχρι όλα αυτά είναι τυλιγμένο. 268 00:14:05,496 --> 00:14:08,412 Εισαγγελέα δεν θα το άντεχε. 269 00:14:08,456 --> 00:14:09,979 Μας χρειάζονται ιερούς. 270 00:14:12,329 --> 00:14:14,375 Γεια, θα έπρεπε έχουν μείνει συνεργάτες πέρα από τη λαίδη Μπελ. 271 00:14:14,462 --> 00:14:16,812 Joseph Geddes; 272 00:14:16,856 --> 00:14:18,553 Ναι, έρχομαι. 273 00:14:26,561 --> 00:14:29,694 Τίποτα από αυτά δεν θα συνέβαινε, μείναμε συνεργάτες πέρα από αυτό. 274 00:14:44,927 --> 00:14:47,582 Ελα. 275 00:14:47,625 --> 00:14:50,498 Έλα, Ντέιμον, κάτσε κάτω. 276 00:14:50,541 --> 00:14:52,587 Καθίζω. 277 00:14:57,592 --> 00:15:01,030 Τοστ για τη νέα μας προσπάθεια. 278 00:15:02,249 --> 00:15:03,511 Ναι; 279 00:15:03,554 --> 00:15:05,687 Έχω κάνει πολλά για σένα, Ντέιμον. 280 00:15:05,730 --> 00:15:07,036 Παρακαλώ μην το κάνετε να είσαι αγενής. 281 00:15:11,562 --> 00:15:14,609 Ευχαριστώ για τη διάσωσή μου. 282 00:15:14,652 --> 00:15:17,046 Καλώς ήρθες. 283 00:15:18,700 --> 00:15:20,571 Γιατί λοιπόν το έκανες; 284 00:15:20,615 --> 00:15:22,878 Φροντίζω τα δικά μου. 285 00:15:22,922 --> 00:15:25,663 Να ξέρεις πόσες φορές απαιτούσε ο πατέρας σου βοήθεια; 286 00:15:25,707 --> 00:15:28,449 Η μητέρα σου; 287 00:15:28,492 --> 00:15:30,407 Γιατί με διώξατε; 288 00:15:30,494 --> 00:15:32,757 Γιατί να μην το κάνω; 289 00:15:32,844 --> 00:15:34,672 Γιατί δεν θα το έκανα, Ο Ντέιμον; 290 00:15:34,716 --> 00:15:36,848 Το έκανες κάτι άλλο να με δυσαρεστήσει; 291 00:15:36,892 --> 00:15:39,634 - Όχι. - Το ήθελες. 292 00:15:39,677 --> 00:15:42,506 Θα έλεγες πράγματα για μένα 293 00:15:42,550 --> 00:15:45,118 για να σωθεί αυτό. 294 00:15:46,728 --> 00:15:49,905 Προστατεύουμε όλοι αυτό που αγαπάμε. 295 00:15:49,949 --> 00:15:52,473 Αλλά δεν το έκανα κάνε οτιδήποτε. 296 00:15:52,516 --> 00:15:55,258 Απείλησες να αποκαλύψει πληροφορίες για μένα. 297 00:15:55,302 --> 00:15:56,781 Αλλά δεν το έκανα. 298 00:15:56,825 --> 00:15:59,132 Γιατί ο Joe Geddes σε χτυπησε. 299 00:16:01,003 --> 00:16:04,311 Δεν είναι αυτός ο λόγος. Είναι ψεύτης. 300 00:16:04,354 --> 00:16:06,226 Ξέρεις, 301 00:16:06,269 --> 00:16:09,925 Δεν θα το κάνω να σε σκοτώσει, Ντέιμον. 302 00:16:09,969 --> 00:16:12,667 Ελπίζω ποτέ να σε σκοτώσω, 303 00:16:12,710 --> 00:16:14,974 γιατί θα υπάρχει δεν χρειάζεται. 304 00:16:19,587 --> 00:16:21,719 Ποτέ δεν θα 305 00:16:21,763 --> 00:16:24,679 πείτε τα μυστικά σας. 306 00:16:34,863 --> 00:16:36,865 Προστατεύουμε όλοι αυτό που αγαπάμε. 307 00:16:39,607 --> 00:16:43,393 Θα υποφέρεις να κρατήσει αυτά τα μωρά ασφαλή. 308 00:16:43,437 --> 00:16:46,527 Όπως ο πατέρας σου έκανε για σένα. 309 00:16:53,882 --> 00:16:55,449 Όχι, το κατάλαβα. 310 00:16:55,492 --> 00:16:57,842 Γεια, ευχαριστώ. 311 00:17:02,934 --> 00:17:05,459 Αυτός ήταν ένας φίλος μου 312 00:17:05,502 --> 00:17:07,896 και μας έχει σκοράρει τρία εισιτήρια 313 00:17:07,939 --> 00:17:11,813 για τον Alvin Ailey αύριο το βράδυ. 314 00:17:11,856 --> 00:17:14,511 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 315 00:17:14,555 --> 00:17:17,471 Και έχω λίγες μέρες μου χρωστούσε. 316 00:17:17,514 --> 00:17:20,604 Λοιπόν, πήρα σχολείο. 317 00:17:20,648 --> 00:17:22,780 Ο Ιησούς θα συγχωρήσει. 318 00:17:22,824 --> 00:17:25,479 Λοιπόν της Ailey Company εδώ στο Ντιτρόιτ; 319 00:17:25,566 --> 00:17:29,526 Μπα, Σικάγο. 320 00:17:29,570 --> 00:17:31,528 Με κάνεις τόσο ζεστό. 321 00:17:31,572 --> 00:17:33,791 Υπάρχουν περισσότερα. 322 00:17:33,835 --> 00:17:35,880 Θα σου τα δείξω όλα. 323 00:17:37,926 --> 00:17:40,233 Ιδιωτική εκπομπή. 324 00:17:45,803 --> 00:17:48,850 Γεια σου μωρό μου. 325 00:17:48,893 --> 00:17:50,721 Ενεργοποιήστε την κάμερά σας. 326 00:17:50,808 --> 00:17:52,375 Θέλω να δω το πρόσωπό σου. 327 00:17:59,904 --> 00:18:02,516 Το χαϊδεύεις για τη Σάσα; 328 00:18:06,128 --> 00:18:09,000 Θέλετε να πληρώσετε για κουβέντα; 329 00:18:13,440 --> 00:18:15,224 Μακριά, πολύ μακριά. 330 00:18:16,704 --> 00:18:19,054 Ευχαριστώ. 331 00:18:21,361 --> 00:18:24,929 Μη μιλάς για οικογένεια. 332 00:18:28,629 --> 00:18:31,632 Το όνειρο ζωντανεύει. 333 00:18:38,552 --> 00:18:39,727 Ενεργοποιήστε την κάμερα. 334 00:18:41,859 --> 00:18:45,689 Ενεργοποιήστε την κάμερα. Ενεργοποιήστε την κάμερα τώρα, 335 00:18:45,733 --> 00:18:48,083 ή ημερομηνία λήξης. 336 00:18:58,006 --> 00:18:59,573 Σον. 337 00:19:01,705 --> 00:19:03,185 Σον, γεια. 338 00:19:03,229 --> 00:19:06,493 Κοίτα εδώ, σσσ, μην πεις τίποτα. 339 00:19:20,985 --> 00:19:22,509 Όχι. 340 00:19:26,469 --> 00:19:27,644 Όχι. 341 00:19:32,867 --> 00:19:36,131 Δεν υπάρχει κανένας. 342 00:19:40,875 --> 00:19:43,312 Γιατί δεν είσαι μαζί της; 343 00:20:45,896 --> 00:20:47,550 Ορίστε. 344 00:20:47,594 --> 00:20:50,466 Με αφήνεις στις δικές μου συσκευές; 345 00:20:50,510 --> 00:20:52,903 Αυτό δεν είναι αποκατάσταση. 346 00:20:52,947 --> 00:20:54,601 Μπορώ να σε βάλω μέσα αν θέλεις. 347 00:20:54,644 --> 00:20:57,560 Ίσως θα έπρεπε αφεθείτε. 348 00:20:57,604 --> 00:21:00,128 Ανώνυμοι σεξουαλικοί, κάτι. 349 00:21:00,171 --> 00:21:02,130 Όχι ο τόπος σου. 350 00:21:03,653 --> 00:21:06,874 Αυτό το κορίτσι; Χτές βράδυ; 351 00:21:06,961 --> 00:21:08,136 Το ένα σε έφτασε; 352 00:21:08,179 --> 00:21:10,921 Δεν είναι το μέρος σου, Σον. 353 00:21:10,965 --> 00:21:12,880 Πώς και δεν μπορεί βλέπεις το πρόσωπό σου; 354 00:21:12,967 --> 00:21:14,360 Την προστατεύω. 355 00:21:14,403 --> 00:21:16,013 Είναι CI. 356 00:21:16,057 --> 00:21:18,146 Δεν μπορεί να βάλει τα μάτια σε εσένα; 357 00:21:21,236 --> 00:21:23,673 Προσπαθεί να σώσει αυτή η σκύλα. 358 00:21:23,717 --> 00:21:26,937 Προσπαθώ να τη σταματήσω από το να πληγωθείς. 359 00:21:26,981 --> 00:21:29,418 Δεν είναι αυτό που κάνεις. 360 00:21:29,462 --> 00:21:33,074 Κοιτάξτε τους τοίχους σας, ε. 361 00:21:33,117 --> 00:21:34,684 Ελάτε να δείτε τους τοίχους σας. 362 00:21:34,771 --> 00:21:36,817 Αυτό είναι τι Ο Frank Agnew το κάνει. 363 00:21:36,860 --> 00:21:38,601 Δεν γλυτώνεις. 364 00:21:38,645 --> 00:21:40,342 Εσύ είσαι αυτός που κυλά επάνω σκατά πολύ αργά. 365 00:21:40,386 --> 00:21:43,258 Λοιπόν, είμαι εντάξει. 366 00:21:43,302 --> 00:21:45,260 Ναι; Έχεις ουρά. 367 00:21:45,304 --> 00:21:47,828 Μπλε Impala. 368 00:21:52,267 --> 00:21:53,834 Είμαι εκεί από τότε με έφερε. 369 00:21:56,053 --> 00:21:58,621 Μοιάζει όλοι στα βαθιά. 370 00:21:58,665 --> 00:22:01,058 Καλά. 371 00:22:01,145 --> 00:22:03,060 Μπορείτε να μείνετε εδώ αν θέλετε. 372 00:22:03,104 --> 00:22:06,020 μπορεί να κάνω. Μπορεί να κάνει. 373 00:22:07,630 --> 00:22:09,284 Ναι, κατάλαβα πουθενά να είναι. 374 00:22:09,371 --> 00:22:12,331 Πουθενά άμεσα. 375 00:22:15,421 --> 00:22:17,074 Είδα τον Μάιο τις προάλλες. 376 00:22:17,161 --> 00:22:18,902 Ε-χα. 377 00:22:18,989 --> 00:22:22,341 Με πήρε σκέφτομαι τα παιδιά. 378 00:22:22,428 --> 00:22:26,214 Πήρα, όπως, το λεωφορείο προς Grosse Point 379 00:22:26,257 --> 00:22:29,609 και δεν ξερω αυτό που σκεφτόμουν, ξέρεις; 380 00:22:29,652 --> 00:22:32,133 δεν ήμουν... δεν σκεφτόταν πραγματικά 381 00:22:32,176 --> 00:22:34,135 και, ξέρετε, τα είδα... 382 00:22:34,178 --> 00:22:36,964 Τους είδα να φεύγουν από το σχολείο, ξέρετε, σαν να είναι... 383 00:22:37,051 --> 00:22:39,096 με τα σακίδια τους και βιβλία και χάλια. 384 00:22:39,183 --> 00:22:43,753 Τους είδα και, χμ, 385 00:22:43,840 --> 00:22:46,365 και μετά αυτοί πέρασε δίπλα μου. 386 00:22:49,716 --> 00:22:51,544 Ναι. 387 00:22:54,938 --> 00:22:56,897 Ήταν πολύ νέος όταν έφυγες. 388 00:22:58,464 --> 00:23:00,204 Μόλις πέρασε δίπλα μου. 389 00:23:05,471 --> 00:23:08,038 Ειλικρινά, θα το κάνω μείνε εδώ για λίγο. 390 00:23:08,082 --> 00:23:10,084 Σίγουρος. 391 00:23:10,127 --> 00:23:12,260 Α-χα. 392 00:23:29,146 --> 00:23:30,626 Εδώ είναι που ζητώ συγγνώμη. 393 00:23:30,670 --> 00:23:33,107 Δεν χρειάζεται. 394 00:23:34,717 --> 00:23:37,067 Τσάι; 395 00:23:37,111 --> 00:23:38,939 Σίγουρος. 396 00:23:40,680 --> 00:23:43,117 Ξέρεις... 397 00:23:45,554 --> 00:23:47,382 θα έπρεπε... 398 00:23:47,469 --> 00:23:50,211 πρέπει να δουλέψεις την υπόθεσή σου ο τρόπος που βλέπεις καλύτερα. 399 00:23:50,254 --> 00:23:52,126 Πρέπει να κάνω δέουσα επιμέλεια. 400 00:23:52,169 --> 00:23:55,521 Ο Ντόσον είχε δίκιο. Είχες δίκιο. 401 00:23:55,564 --> 00:23:58,088 Αποκλείστε τον Michael πριν από τον Ντέιμον. 402 00:23:58,132 --> 00:24:00,700 Πριν πάω αυτοδίκαιος. 403 00:24:00,743 --> 00:24:03,485 Dani, 404 00:24:03,572 --> 00:24:06,183 αυτοδικαίως είναι η προεπιλογή σας. 405 00:24:06,270 --> 00:24:08,751 Ευχαριστώ. 406 00:24:13,321 --> 00:24:15,758 Είσαι καλά; 407 00:24:15,802 --> 00:24:18,152 Ναι. 408 00:24:18,239 --> 00:24:20,894 Λαίδη Μπελ πάει καλά. 409 00:24:20,937 --> 00:24:22,199 Κοριτσάκι πρόκειται να πάρει λίγη δικαιοσύνη. 410 00:24:22,243 --> 00:24:24,637 Κερδίζοντας η κριτική επιτροπή; 411 00:24:24,680 --> 00:24:27,291 Είμαι γόης. Αυτή είναι η προεπιλογή μου. 412 00:24:27,335 --> 00:24:29,990 Πρέπει να επιστρέψω στο δικαστήριο αμέσως. 413 00:24:32,862 --> 00:24:34,995 Ναι, δεν είναι αυτό Εννοούσα, όμως. 414 00:24:36,605 --> 00:24:38,389 Είσαι καλά; 415 00:24:38,433 --> 00:24:40,609 Ναι, Ντάνι. 416 00:24:42,829 --> 00:24:44,483 Είμαι καλός. Είμαι καλά. 417 00:24:49,096 --> 00:24:51,664 Έσπασες τη Lady Belle ακριβώς όταν έκανα την ανθρωποκτονία. 418 00:24:54,362 --> 00:24:56,190 Ναι, θυμάμαι. 419 00:24:58,671 --> 00:25:00,368 Ήσουν τόσο αποφασισμένος. 420 00:25:01,412 --> 00:25:04,024 Τόσο καλό. 421 00:25:04,067 --> 00:25:05,547 Με ενέπνευσες. 422 00:25:05,591 --> 00:25:07,636 Ναι. 423 00:25:07,723 --> 00:25:10,030 Είχες δίκιο περίπου πριν. 424 00:25:11,684 --> 00:25:14,382 Έχω φύγει. 425 00:25:14,469 --> 00:25:15,862 το ένιωσα. 426 00:25:15,905 --> 00:25:17,690 Αφού εσύ και η Κάτια χώρισαν. 427 00:25:17,733 --> 00:25:21,041 Δεν ξέρω. 428 00:25:23,913 --> 00:25:25,872 Ήθελες να το σπάσω; 429 00:25:25,915 --> 00:25:28,527 Ήταν το σωστό κάτι να κάνουμε. 430 00:25:39,407 --> 00:25:41,061 Πώς γνωριστήκατε; 431 00:25:44,368 --> 00:25:47,067 Δούλευε στα καζίνο. 432 00:25:56,903 --> 00:25:59,862 Ω, διάολε. λυπάμαι. 433 00:26:06,652 --> 00:26:08,654 Κάλε, μίλα μου. 434 00:26:08,697 --> 00:26:11,221 - Φίλε, αυτό είναι βασιλικά βιδωμένο. - Τι; 435 00:26:11,265 --> 00:26:14,094 Δεν βλέπω περίεργα χτυπήματα στο cam-house. 436 00:26:14,137 --> 00:26:16,879 Και αυτή η διεύθυνση IP δεν έχει συνδέθηκε από τότε που με ζήτησες για να αρχίσετε να το παρακολουθείτε, 437 00:26:16,923 --> 00:26:18,968 - αλλά, φίλε... - Τι; Πες το. 438 00:26:19,012 --> 00:26:21,971 Φρανκ, φίλε, έχετε χτυπήσει αυτό το site δεκάδες φορές. 439 00:26:22,058 --> 00:26:23,407 Υπάρχει κάποιος που εργάζεται εκεί. 440 00:26:23,451 --> 00:26:25,061 Είναι CI. Την προστατεύω. 441 00:26:25,105 --> 00:26:26,802 Δεν προστατεύεις είναι πολύ καλή, 442 00:26:26,846 --> 00:26:29,457 γιατί κάποιος σε παρακολουθεί πρόσεχε την. 443 00:26:29,500 --> 00:26:31,415 - Τι στο διάολο αυτό σημαίνει; - Κάποιος-- 444 00:26:31,502 --> 00:26:33,940 κάποιος παρακολουθεί τη διαδικτυακή σου δραστηριότητα, Frank. 445 00:26:33,983 --> 00:26:35,855 Προσπαθείς για να προστατέψω αυτή την γκόμενα; 446 00:26:35,942 --> 00:26:38,466 Έδωσες κάποιον ένας οδικός χάρτης κατευθείαν σε αυτήν. 447 00:26:39,685 --> 00:26:41,600 Χάσε τον αριθμό μου, αδερφέ. 448 00:26:45,255 --> 00:26:48,607 Έχεις εμμονή, ντετέκτιβ; 449 00:26:48,650 --> 00:26:50,957 Με συγχωρείτε; 450 00:26:51,000 --> 00:26:53,176 Η Lady Belle ήταν νεκρή ένα χρόνο όταν έπιασες την υπόθεση. 451 00:26:53,263 --> 00:26:54,830 Σε πήρε χρόνια για να το λύσουμε. 452 00:26:54,917 --> 00:26:56,615 Δουλεύεις υποθέσεις όσο πρέπει. 453 00:26:56,658 --> 00:26:58,181 - Με εμμονή. - Ένσταση. 454 00:26:58,225 --> 00:27:00,488 Αυτό είναι το κράτος εναντίον του Frank Agnew ξανά; 455 00:27:00,531 --> 00:27:02,446 Η πόλη με πληρώνει για την εμμονή μου. 456 00:27:02,490 --> 00:27:04,623 Είναι δική μου ευθύνη στους αναχωρητές. 457 00:27:04,666 --> 00:27:06,755 Αλλά η εμμονή δεν μπορεί να παραπλανήσει; Να σε κάνει να δεις τι δεν υπάρχει; 458 00:27:06,799 --> 00:27:09,453 Είδα μόνο τα στοιχεία. 459 00:27:09,540 --> 00:27:11,499 Είδατε μόνο τα στοιχεία γιατί ένας ετοιμοθάνατος 460 00:27:11,542 --> 00:27:13,806 χωρίς κίνητρο να ομολογήσω σας το έδωσε. 461 00:27:15,372 --> 00:27:17,287 Είχε ένα κίνητρο, 462 00:27:17,331 --> 00:27:19,159 ένας αμαρτωλός άνθρωπος προσπαθεί να σώσει την ψυχή του. 463 00:27:19,202 --> 00:27:21,552 Ω, λοιπόν, είστε μέρος αστυνομία, μέρος ιερέας. 464 00:27:21,596 --> 00:27:23,642 Έχω πίστη. 465 00:27:23,729 --> 00:27:26,906 Αυτός είναι ο λόγος για τον πελάτη σας δικάζεται 466 00:27:26,949 --> 00:27:30,953 και ο σύντροφός του είναι νεκρός αντί να βασανίσεις 467 00:27:30,997 --> 00:27:33,695 - και συναρπαστικό αθώα κορίτσια. - Ένσταση! 468 00:27:33,782 --> 00:27:36,002 Εσύ επέλεξες ένα σκοτεινό μονοπάτι, κύριε Πιρς, μη βρίζεις τα αγκάθια. 469 00:27:36,045 --> 00:27:37,960 Θέλω να χτυπηθεί αυτό το σχόλιο από το αρχείο, Σεβασμιώτατε. 470 00:27:38,004 --> 00:27:40,180 Αφαίρεση της κριτικής επιτροπής. Οι κάμαρες μου. 471 00:27:43,879 --> 00:27:46,012 Ξανακλώτσησε τον κώλο του. 472 00:27:46,055 --> 00:27:47,578 Πάντα μου άρεσες, Φρανκ, αλλά μόλις ερωτεύτηκα μαζί σου μόλις τώρα. 473 00:27:47,666 --> 00:27:49,798 Πού είναι ο Joe Geddes; 474 00:27:49,842 --> 00:27:53,280 Εννοώ, τράβηξες αυτό το τζίνι έξω από το μπουκάλι από το καταραμένο πουλί του. 475 00:27:53,323 --> 00:27:56,631 Ναι, ο Πιρς θα κλάψει για κακομεταχείριση, αλλά του Ρέτμαν δεν θα το φορτηγόσω αυτό. 476 00:27:56,718 --> 00:28:00,417 - Όχι αυτή τη φορά. - Τιμ, όπου στο διάολο είναι ο Joe Geddes; 477 00:28:00,504 --> 00:28:02,637 Εύκολο, εύκολο. Οικογενειακή έκτακτη ανάγκη. 478 00:28:02,681 --> 00:28:04,770 Αποχώρησε με το σταθμό. 479 00:28:04,813 --> 00:28:08,338 - Πού; - Τσι-πόλι, φίλε. Σικάγο. 480 00:28:08,382 --> 00:28:10,689 Έλα, Φρανκ. 481 00:28:19,654 --> 00:28:22,875 Γεια σου, Βίνι, έχεις το αυτοκίνητό σου εδώ; 482 00:28:22,918 --> 00:28:25,051 - Μοιάζεις σαν χάλια. - Ναι, ναι. 483 00:28:27,793 --> 00:28:29,490 Είναι το αυτοκίνητό σας εδώ; 484 00:28:29,533 --> 00:28:32,101 Γιατί; 485 00:28:32,145 --> 00:28:34,190 Γεια σου, Τρέι. 486 00:28:34,277 --> 00:28:37,541 - Πας σπίτι; - Πρέπει να σταματήσω να δω τις μαμάδες μου. 487 00:28:37,585 --> 00:28:39,369 Χρειάζομαι ανελκυστήρα. Βγαίνεις πίσω; 488 00:28:54,602 --> 00:28:56,038 Αυτό το «Οδηγώντας την κυρία Νταίζη, Κύριε Άγκνιου; 489 00:28:56,082 --> 00:28:57,910 Οδηγήστε, Trey, παρακαλώ. 490 00:29:01,130 --> 00:29:04,438 Βγάλε δεξιά του χώρου στάθμευσης. 491 00:29:04,525 --> 00:29:07,746 - Ωραίο αυτοκίνητο. - Νέος προωθητής. 492 00:29:07,789 --> 00:29:11,140 Σίγουρη αναπνοή σε μερικά rariified μυρωδιά καινούργιου αυτοκινήτου. 493 00:29:11,227 --> 00:29:13,055 Εκτιμήστε τα πάντα έγινε για μένα, κύριε Άγκνιου. 494 00:29:13,142 --> 00:29:16,842 Αλλά πρέπει να προχωρήσω. 495 00:29:16,885 --> 00:29:18,626 Στρίψτε δεξιά. 496 00:29:27,330 --> 00:29:29,724 Συνεχίστε, στρίψτε αριστερά στο Pontiac. 497 00:29:29,811 --> 00:29:31,552 Βγαίνεις εκεί έξω; 498 00:29:31,639 --> 00:29:34,294 Όχι, είσαι. Πρέπει να δανειστώ τη βόλτα σας. 499 00:29:34,337 --> 00:29:37,253 - Αλήθεια; - Έλα, μου χρωστάς αυτό, Τρέι. 500 00:29:37,297 --> 00:29:39,212 θα το πάρω πίσω σε σένα αύριο. 501 00:29:39,299 --> 00:29:41,475 Γεια, ίσως ο νέος σας προωθητής μπορεί να σας ανυψώσει. 502 00:29:44,608 --> 00:29:46,959 Ετσι; 503 00:29:50,832 --> 00:29:52,486 μου κόβεται η ανάσα. 504 00:29:59,841 --> 00:30:01,408 Θέλεις να το ακούσω, ή θα προτιμούσες να μου το πεις? 505 00:30:01,451 --> 00:30:03,584 Η κοπέλα του Φρανκ, 506 00:30:03,627 --> 00:30:05,934 τη συνάντησε στο καζίνο. 507 00:30:05,978 --> 00:30:08,589 Ήταν ιερόδουλη. 508 00:30:08,632 --> 00:30:10,765 πόρνη της Ανατολικής Ευρώπης; 509 00:30:10,809 --> 00:30:12,898 Όπως η γυναίκα που παρέσυρε τον Άντον Μπόμπεκ στον θάνατό του; 510 00:30:12,941 --> 00:30:14,813 Όχι, είναι σύμπτωση. 511 00:30:14,900 --> 00:30:16,727 Ο Φρανκ είχε τίποτα να κάνει με αυτό. 512 00:30:16,771 --> 00:30:18,468 Δεν μπορούσε. 513 00:30:18,512 --> 00:30:20,122 Το κορίτσι είναι τον συνδετικό ιστό. 514 00:30:20,166 --> 00:30:21,907 Την βρίσκουμε, θα ξέρουμε. 515 00:30:28,087 --> 00:30:29,871 Θα μπορούσαμε να τον χτυπήσουμε την επόμενη ώρα που μαζεύει. 516 00:30:29,915 --> 00:30:31,742 Πολύ ακατάστατο, πολύ κοντά στο σπίτι. 517 00:30:31,830 --> 00:30:33,657 Το κατάλαβα. Ακυρώνει τις τοπικές τρύπες. 518 00:30:33,701 --> 00:30:35,834 Η Ακρόπολη, οποιοδήποτε μέτωπό του. 519 00:30:35,877 --> 00:30:38,010 Πάμε σε αυτόν λοιπόν. 520 00:30:38,097 --> 00:30:40,577 Περίχωρα. Το σπίτι του είναι ευάλωτο. 521 00:30:40,621 --> 00:30:42,579 Καλές γωνίες. Δεν θα το περιμένει. 522 00:30:42,666 --> 00:30:45,191 Καλά. 523 00:30:45,234 --> 00:30:46,757 Εκεί λοιπόν το κάνουμε. 524 00:30:46,845 --> 00:30:48,150 Όχι. 525 00:30:49,848 --> 00:30:52,633 Όχι. 526 00:30:54,896 --> 00:30:56,811 Εντάξει μωρό μου. Τι εννοείς, όχι; 527 00:30:56,855 --> 00:30:58,508 Το ξέρω αυτό σε τρόμαξε, 528 00:30:58,552 --> 00:31:00,380 αλλά τι είναι λες, μωρό μου; 529 00:31:00,423 --> 00:31:02,251 Ήθελες να φύγει. Το είπες αυτό. 530 00:31:02,295 --> 00:31:04,427 Και είπα αυτό θα γινόταν back up σε σας. 531 00:31:04,514 --> 00:31:06,821 Και έχει. Πνιγόμαστε σε αυτό. 532 00:31:06,908 --> 00:31:09,606 - Αυτά είναι τα παιδιά μου, Ντέιμον. - Αυτός είναι περισσότερος λόγος για να το κάνετε. 533 00:31:09,650 --> 00:31:12,218 Περισσότερος λόγος για τρέξιμο. 534 00:31:12,261 --> 00:31:14,785 Παίζει μαζί μας, εντάξει; 535 00:31:14,829 --> 00:31:16,962 - Αυτός-- μας κατέχει. - Δεν μας ανήκει. 536 00:31:17,005 --> 00:31:18,833 - Ο Στίβεν είχε δίκιο! - Ο Στίβεν ήταν αδύναμος! 537 00:31:18,877 --> 00:31:21,575 Παράτησα τα παιδιά μου για να τους σώσει από αυτό το σκατά! 538 00:31:21,662 --> 00:31:23,838 Και να τον σκοτώσει θα τους κρατήσει ασφαλείς. 539 00:31:23,882 --> 00:31:26,623 - Κι αν σου λείπει; - Δεν θα λείψω. 540 00:31:26,710 --> 00:31:27,842 -Τι τότε; - Δεν θα λείψω. 541 00:31:27,886 --> 00:31:29,713 Κι αν μετακινηθείς πάνω του και αποτυγχάνεις; 542 00:31:29,800 --> 00:31:31,759 Αυτό δεν θα συμβεί. 543 00:31:31,802 --> 00:31:35,806 - Η Μάγια έχει δίκιο. Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε. - Σώπα! 544 00:31:35,850 --> 00:31:37,765 Σκοτώνουμε αυτόν τον μαλάκα. Αυτό είναι το τέλος της ιστορίας. 545 00:31:39,245 --> 00:31:42,204 Όχι μαζί μου. 546 00:31:42,248 --> 00:31:44,293 Πάω στην αδερφή μου. 547 00:31:44,380 --> 00:31:46,078 θα μετακομίσω όλη μου η οικογένεια αν πρέπει. 548 00:31:46,121 --> 00:31:49,690 Όλη η οικογένειά σου; Η οικογένειά σου. 549 00:31:49,777 --> 00:31:52,606 Είμαι η οικογένειά σου. 550 00:31:52,649 --> 00:31:54,913 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα. 551 00:31:56,871 --> 00:31:58,264 Τότε όχι. 552 00:32:09,971 --> 00:32:11,625 Πήρε μόνο δύο θέσεις στην ορχήστρα. 553 00:32:11,668 --> 00:32:13,714 Πρέπει να σηκωθώ στις ρινορραγίες. 554 00:32:13,801 --> 00:32:15,498 Ω, όχι, όχι, όχι. Κάθεσαι μαζί σου κόρη. 555 00:32:15,542 --> 00:32:17,065 Όχι, μαμά, είσαι καλά. 556 00:32:17,152 --> 00:32:18,980 σε θέλω για να το απολαύσετε. 557 00:32:19,024 --> 00:32:20,939 Και εσύ επίσης. 558 00:32:21,026 --> 00:32:23,985 Αυτό είναι μια εμπειρία, εντάξει; 559 00:32:24,029 --> 00:32:27,119 Σας ευχαριστώ. 560 00:32:27,162 --> 00:32:28,685 Και θα σε συναντήσω στο λόμπι μετά. 561 00:32:28,772 --> 00:32:31,079 Καλά. 562 00:32:40,132 --> 00:32:42,134 Τι κάνω εδώ; 563 00:32:42,221 --> 00:32:43,570 Σε προσκάλεσα σε δείπνο. 564 00:32:46,355 --> 00:32:47,878 Έφαγα δείπνο με την οικογένειά μου. 565 00:32:47,922 --> 00:32:49,663 Με κρατάς. 566 00:32:49,706 --> 00:32:51,056 Γρήγορο ποτό, λοιπόν. 567 00:32:51,099 --> 00:32:54,581 Το pinot grigio είναι εκπληκτικά καλό. 568 00:32:54,624 --> 00:32:56,975 Γιατί στο διάολο Είμαι εδώ, 569 00:32:57,018 --> 00:32:58,846 εσύ περίεργος μικρό τσίμπημα; 570 00:33:06,723 --> 00:33:08,160 Συγχωρέστε με. 571 00:33:09,857 --> 00:33:11,990 Γεια. 572 00:33:18,213 --> 00:33:20,999 Είσαι εδώ, γιατί εδώ είναι που 573 00:33:21,042 --> 00:33:24,611 Μπρένταν ΜακΚαν δολοφονήθηκε. 574 00:33:56,034 --> 00:33:59,950 ♪ Με έχουν πειράξει 575 00:33:59,994 --> 00:34:04,955 ♪ Και με έχουν περιφρονήσει 576 00:34:04,999 --> 00:34:10,352 ♪ Ναι, με έχουν πειράξει 577 00:34:10,439 --> 00:34:14,095 ♪ Και με έχουν περιφρονήσει ♪ 578 00:34:14,139 --> 00:34:24,062 ♪ Παιδιά 579 00:34:24,149 --> 00:34:27,369 ♪ Με έχουν πειράξει ♪ 580 00:34:27,456 --> 00:34:36,248 ♪ Και με έχουν περιφρονήσει ♪ 581 00:34:37,814 --> 00:34:41,862 ♪ Μου έχουν μιλήσει για ♪ 582 00:34:41,949 --> 00:34:45,909 ♪ Δείξτε ότι γεννηθήκατε... ♪ 583 00:34:45,953 --> 00:34:48,260 Τρέι, φίλε. 584 00:34:55,397 --> 00:34:57,921 Έλα μέσα. 585 00:34:57,965 --> 00:35:00,794 Έκανα αυτό που λες. εξαφανίζομαι. 586 00:35:00,837 --> 00:35:03,057 ξέρω. 587 00:35:03,144 --> 00:35:05,407 Και ξέρω τι σου είπα, 588 00:35:05,494 --> 00:35:08,280 τι έκανα στο Windsor. 589 00:35:08,367 --> 00:35:10,978 Ήθελα να τρομάξω και εγω-- 590 00:35:11,065 --> 00:35:13,067 λυπάμαι. 591 00:35:13,111 --> 00:35:15,069 Τότε γιατί με βρίσκεις; 592 00:35:15,113 --> 00:35:16,984 Γιατί με παρακολουθείς στον υπολογιστή; 593 00:35:19,073 --> 00:35:20,857 Είναι κακό. 594 00:35:20,901 --> 00:35:22,772 Ο κόσμος ψάχνει 595 00:35:22,816 --> 00:35:26,080 και, ναι, είναι κακοί. 596 00:35:26,124 --> 00:35:29,083 σε βρήκα, έτσι θα σε βρουν 597 00:35:29,127 --> 00:35:32,347 και θα σε πληγώσουν. 598 00:35:32,391 --> 00:35:35,655 προσπαθώ να να σε ελευθερώσει από όλα αυτά. Γι' αυτό άπλωσα το χέρι. 599 00:35:39,354 --> 00:35:42,270 υπόσχομαι. 600 00:35:44,533 --> 00:35:46,970 Φέρνεις χρήματα; 601 00:35:48,189 --> 00:35:50,060 Ναι. 602 00:35:50,104 --> 00:35:52,672 Φέρνω χρήματα. 603 00:36:16,348 --> 00:36:18,567 Είναι άνθρωποι κοντά στον Μπρένταν. Σε παρακολουθούν. 604 00:36:18,611 --> 00:36:20,874 Δεν ξέρω τίποτα. 605 00:36:20,961 --> 00:36:23,268 Δεν λέω τίποτα. ορκίζομαι... 606 00:36:23,311 --> 00:36:25,835 Δεν τους νοιάζει. 607 00:36:31,189 --> 00:36:33,060 Πού πάω; 608 00:36:33,103 --> 00:36:35,889 θα σε βοηθήσω φτάσετε οπουδήποτε. 609 00:36:38,413 --> 00:36:39,849 Μήπως ο Φρανκ ξέρεις ότι είσαι εδώ; 610 00:36:41,329 --> 00:36:44,202 Όχι και αυτός... 611 00:36:48,336 --> 00:36:49,903 Ο Φρανκ δεν μπορεί να ξέρει. 612 00:36:52,079 --> 00:36:53,907 Αυτός... 613 00:36:53,950 --> 00:36:57,693 σε αγαπάει τόσο πολύ, 614 00:36:57,737 --> 00:37:00,392 θολώνει τα πράγματα, ξέρεις; 615 00:37:03,569 --> 00:37:05,223 Απευθύνεται σε σας; 616 00:37:11,316 --> 00:37:13,231 Δικαίωμα. 617 00:37:13,274 --> 00:37:15,058 Ναι. 618 00:37:19,715 --> 00:37:22,718 Εντάξει. 619 00:37:22,762 --> 00:37:24,938 Παίρνετε αυτά τα χρήματα. 620 00:37:24,981 --> 00:37:28,158 Σε πάω σε ένα τρένο. 621 00:37:28,246 --> 00:37:29,943 Διαλέγεις πόλη, διαλέγεις οποιαδήποτε πόλη 622 00:37:29,986 --> 00:37:32,337 και αυτό εδώ μετρητά, 623 00:37:32,380 --> 00:37:34,600 θα σε διακυβεύσει. 624 00:37:44,305 --> 00:37:47,265 Είναι μια νέα ζωή, Κάτια. 625 00:37:57,057 --> 00:37:58,798 Σας ευχαριστώ. 626 00:38:25,303 --> 00:38:26,739 χρειάζεσαι να φύγεις γιε μου. 627 00:38:26,782 --> 00:38:28,958 Ναι, Σικάγο PD, άχρηστος. 628 00:38:29,002 --> 00:38:31,352 Το σήμα λέει Motor City. 629 00:38:40,927 --> 00:38:43,146 Καλώ την αστυνομία! Τους τηλεφωνώ τώρα! 630 00:38:43,190 --> 00:38:46,193 Είμαι οι μπάτσοι! Είμαι ο... φύγε από μένα. 631 00:38:46,236 --> 00:38:48,456 - Πού είναι η Κάτια, ε; - Δεν υπάρχει Κάτια εδώ! 632 00:38:48,500 --> 00:38:50,632 Που είναι;! Σάσα. 633 00:38:50,676 --> 00:38:52,678 Αποκαλεί τον εαυτό της Σάσα. 634 00:38:52,721 --> 00:38:54,201 - Όχι Σάσα εδώ! - Πού είναι; 635 00:38:54,244 --> 00:38:55,985 Κάτια! 636 00:38:57,552 --> 00:38:58,597 Κάτια! 637 00:39:01,077 --> 00:39:02,862 Κάτια! 638 00:39:02,905 --> 00:39:06,039 Πού είναι αυτή; Που είναι;! Που είναι;! 639 00:39:08,607 --> 00:39:11,174 Κάτια! 640 00:39:31,151 --> 00:39:33,283 εχω ξαδερφο. 641 00:39:33,327 --> 00:39:36,112 Μακρινός ξάδερφος. 642 00:39:36,199 --> 00:39:38,376 Φλόριντα. 643 00:39:41,466 --> 00:39:43,381 Δικαίωμα. 644 00:39:51,345 --> 00:39:53,042 έχω πάει. 645 00:39:55,828 --> 00:39:58,918 Πήρε την κόρη μου εκεί κάτω μια φορά όταν ήταν ακόμη μικρή, 646 00:39:58,961 --> 00:40:01,486 πριν τα πράγματα πάνε άσχημα ανάμεσα σε εμένα και τη μητέρα της. 647 00:40:01,573 --> 00:40:03,836 Χμμ. 648 00:40:03,879 --> 00:40:07,274 Θεέ μου, πρέπει να είναι... 649 00:40:07,361 --> 00:40:10,103 επτά, οκτώ χρόνια πριν. 650 00:40:12,801 --> 00:40:15,282 Φλόριντα. 651 00:40:21,680 --> 00:40:24,247 Η Φλόριντα είναι καλή. 652 00:40:24,291 --> 00:40:25,945 Καλός. 653 00:40:40,655 --> 00:40:44,529 ♪ Δεν θα ξαπλώσω η θρησκεία μου κάτω ♪ 654 00:40:44,572 --> 00:40:48,663 ♪ Όχι, δεν θα ξαπλώσω η θρησκεία μου κάτω ♪ 655 00:40:48,707 --> 00:40:55,801 ♪ Παιδιά 656 00:40:58,368 --> 00:41:06,159 ♪ Δεν θα ξαπλώσω η θρησκεία μου κάτω ♪ 657 00:41:08,378 --> 00:41:14,863 ♪ Δεν θα ξαπλώσω η θρησκεία μου ♪ 658 00:41:14,907 --> 00:41:21,348 ♪ Κάτω 659 00:41:21,391 --> 00:41:23,785 ♪ Με έχουν πειράξει 660 00:41:23,872 --> 00:41:29,574 ♪ Και με έχουν περιφρονήσει ♪ 661 00:41:29,617 --> 00:41:31,619 ♪ Ναι 662 00:41:31,663 --> 00:41:34,840 ♪ Με έχουν πειράξει 663 00:41:34,883 --> 00:41:38,539 ♪ Και με έχουν περιφρονήσει 664 00:41:38,583 --> 00:41:46,678 ♪ Παιδιά 665 00:41:48,854 --> 00:41:52,640 ♪ Με έχουν πειράξει 666 00:41:52,727 --> 00:42:00,387 ♪ Και με έχουν περιφρονήσει ♪ 667 00:42:02,737 --> 00:42:08,656 ♪ Μου έχουν μιλήσει για ♪ 668 00:42:08,700 --> 00:42:17,404 ♪ Δείξτε ότι έχετε γεννηθεί.